Sahih al-Bukhari、ハディース 4992
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから、彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えた。」ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーが彼に伝えたところによると、彼らはウマル・ブン・アル=ハッターブが次のように言うのを聞いたという。「私はヒシャーム・ブン・ハキームがアッラーの使徒ﷺの存命中に『フルカーン章』を詠唱しているのを耳にした。私がその詠唱に耳を傾けると、なんと彼はアッラーの使徒ﷺが私に教えられなかった多くの読み方で読んでいた。私は礼拝中に彼に飛びかかろうとしたが、我慢して彼がサラームを終えるまで待った。そして彼の外套で首を掴み、『お前が詠唱していたこのスーラを誰に教わったのか?』と言った。彼は『アッラーの使徒ﷺに教えていただきました』と言った。私は『嘘をつけ!アッラーの使徒ﷺは私にお前の読み方とは違う形で教えられたのだ』と言い、彼を引き連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『私はこの男があなたが私に教えられなかった読み方でフルカーン章を詠唱するのを聞きました』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『彼を放せ。ヒシャームよ、読みなさい』と言われた。そこで彼は私が聞いた通りの読み方で詠唱した。アッラーの使徒ﷺは『そのように啓示されたのである』と言われ、さらに『ウマルよ、読みなさい』と言われた。私が教えられた通りに詠唱すると、アッラーの使徒ﷺは『そのように啓示されたのである。まことに、このクルアーンは七つの読み方(アフルフ)で下された。だから、あなた方が易しいと思う方法で読みなさい』と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンには啓示された複数の読誦様式があり、預言者 ﷺ が教えたものに従いましょう。
ウマルは、ヒシャーム・イブン・ハキームが、ウマル自身は預言者 ﷺ から教わっていない方法でスーラ・アル=フルカーンを読誦しているのを耳にしました。ウマルはヒシャームを預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は双方の読誦を認めました。
ハルフの複数形。この伝承では、啓示された七つの読誦様式を指します。その正確な意味については、学者たちが詳しく論じてきました。
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
古典学者たちはこの伝承から、許容される読誦は啓示され、預言者 ﷺ によって認められたものであり、ムスリムはその承認された様式の範囲内で読誦するべきだと導き出しています。七つのアフルフについての言葉は、自分の判断で語句や読誦を変えてよいという意味ではありません。七つのアフルフと、よく知られたキラーアートとの関係については、学者たちの見解が分かれています。この出来事はまた、宗教上の意見の相違が起きたときには、まず根拠を求め、判断を預言者 ﷺ に委ねるべきだと教えています。ウマルはクルアーンを案じて行動しましたが、その後、預言者 ﷺ はヒシャームを放すよう彼に命じました。
- 読誦が違って聞こえても、すぐに相手の誤りだと決めつけず、信頼できる知識と根拠を確かめましょう。
- 資格ある教師からクルアーンの読誦を学び、認められ伝承されてきた読誦に従いましょう。
- 意見が異なるときは冷静に対応し、専門家に判断を委ねましょう。