Sahih al-Bukhari、ハディース 4993
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げて言った。「ユースフ・ブン・マーハクが私に告げて言った。『私が信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)のもとにいた時、イラクから来た男が彼女に尋ねた。「どの種類の死装束が最も良いでしょうか?」彼女は言った。「アッラーがあなたを慈しみたもうように!それが何だというのですか?」彼は言った。「信者の母よ、あなたのクルアーンの写本を見せてください。」彼女は言った。「なぜですか?」彼は言った。「それに基づいてクルアーンを編纂したいのです。人々はスーラの順序が整っていない状態で読誦しているからです。」彼女は言った。「あなたがどの部分から先に読んだとして、それが何だというのですか?最初に啓示されたのはムファッサルの中のスーラで、そこには楽園と火獄について言及されていました。人々がイスラームに帰依した後になって初めて、合法なものと非合法なものに関する節が啓示されたのです。もし最初に「酒を飲んではならない」ということが啓示されていたら、人々は「私たちは決して酒をやめない」と言ったでしょう。また、もし「姦淫をしてはならない」ということが啓示されていたら、人々は「私たちは決して姦淫をやめない」と言ったでしょう。ムハンマドﷺがマッカで啓示を受けていた時、私はまだ遊び盛りの少女でしたが、その時に次の節が啓示されました。{いや、約束の時こそ彼らの定められた時であり、その時は最も災厄が大きく、最も苦いものである。}そして、バカラ章とニサー章が啓示された時、私は彼のそばにいました。』そこで彼女は彼にクルアーンの写本を取り出し、各スーラの節の順序を口述して教えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心と習慣を育むため、クルアーンは段階的に啓示されました。
クルアーンの最後の部分にある、比較的短いスーラ群。
イスラーム法で許されていることと禁じられていること。
クルアーンを書き記した冊子。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、アーイシャの言葉から、啓示はまず信仰、来世、勧奨によって人々を強め、その後に許可と禁止に関する規定が下されたと読み取っています。これは人々を段階的に育てることの英知を示すものであり、禁止事項が一時的だったという意味ではありません。また、読む順番についての彼女の答えは、読む際の順序によって、どのスーラが先に啓示されたかが決まるわけではないことを強調しています。その後、彼女は訪問者が自分のムスハフにおけるスーラの配列を確認できるよう手助けしました。
- まず信仰と理解を深め、その後、行動に持続的な変化を段階的にもたらしましょう。
- イスラームの規定を教える際は、学ぶ人の成長に配慮し、知恵をもって説明しましょう。
- クルアーンを読む順序と、節が啓示された順序を区別しましょう。