Sahih al-Bukhari、ハディース 4997
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは人々の中で最も寛大な方であり、ラマダーン月には特にその寛大さが増した。なぜなら、ジブリールがラマダーン月の毎夜、月が終わるまでお会いし、アッラーの使徒ﷺは彼にクルアーンを朗読なさっていたからである。ジブリールにお会いした時、預言者ﷺは善行において送り出された風よりもさらに寛大であられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンとの関わりによって、ラマダーンにいっそう惜しみなく施されました。
預言者 ﷺ はジブリールにクルアーンを読誦し、彼とともにそれを繰り返しました。
速やかで、広く行き渡る寛大さを表す比喩です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ジブリールとの対面とクルアーンの反復が、ラマダーンにおける預言者 ﷺ の寛大さをいっそう強めたと指摘しています。この伝承は、この月に施しや善行、クルアーン読誦を増やすよう促しています。また、知識と礼拝は、他者への思いやりとして表れてよいことも教えています。
- ラマダーンには、クルアーンを読み、その意味を考える時間を決めて設けましょう。
- 寛大さを具体的な行動に移しましょう。食べ物を分け与え、施しをし、助けを必要とする人を支えましょう。
- クルアーンとの関わりを、より親切に人々に尽くす励みにしましょう。