Sahih al-Bukhari、ハディース 4998
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ {فِيهِ}
ハーリド・ブン・ヤズィードが伝え、アブー・バクルが伝え、アブー・フサインから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「ジブリールは毎年一度、預言者ﷺと共にクルアーンを確認し合っていたが、預言者ﷺが帰真された年には二度確認し合った。また、預言者ﷺは毎年十日間イァティカーフ(籠り)を行っていたが、帰真された年には二十日間行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、預言者 ﷺ と最後の年にクルアーンを二度復習しました。
モスクで礼拝と隔絶に専念する期間で、通常はラマダーン最後の数日間に行います。
ジブリールと預言者 ﷺ が共にクルアーンを朗誦し、繰り返し確認しました。
学者たちは、毎年の復習を、クルアーンを正確に保存し伝えることへの配慮の表れと捉えています。ジブリールと預言者 ﷺ が最後の年にこれを二度行ったことは、古典注釈者たちによって、その年が特別な意味を持つことと関連づけられています。この伝承は、ラマダーン中のイʿティカーフが預言者 ﷺ の確立された慣行だったことも示しています。通常の期間は十日間でしたが、最後の年には二十日間滞在しました。
- ラマダーン中に、クルアーンを注意深く読んで復習する時間を定期的に設けましょう。
- イʿティカーフの全期間を行えなくても、隔絶して礼拝する時間を確保しましょう。
- 学んだことを繰り返し、クルアーンに詳しい人と朗誦を確認しましょう。