Sahih al-Bukhari、ハディース 5003
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。彼は言った:「私はアナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――に、『預言者ﷺの時代に、誰がクルアーンを集めましたか』と尋ねました。」すると彼は答えた:「四人です。全員アンサール(援助者)からです。ウバイイ・ブン・カブ、ムアーズ・ブン・ジャバル、ザイド・ブン・サービト、そしてアブー・ザイドです。」ファドルは、フサイン・ブン・ワーキドから、スーマーマから、アナスからの伝承としてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、4人のアンサールがクルアーンを暗記していました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援し、住まいを提供したメディナの人々。
ここでは、クルアーン全体を暗記して朗誦したという意味です。必ずしも一冊の書物にまとめたことを指すわけではありません。
学者たちは、預言者 ﷺ の存命中、教友たちがすでにクルアーンを暗記していたと指摘しています。4人のアンサールへの言及は彼らの功績を強調するものであり、ほかの人々が一部または全体を知っていた可能性を否定するものではありません。この伝承は、アナスが質問に答えて挙げた人々を述べています。
- 毎日時間を設けてクルアーンを暗記し、学んだ節を復習しましょう。
- 知識を守り伝える人々を尊び、その献身から学びましょう。
- クルアーンを正確に学ぶため、熟練した教師に朗誦を確認してもらいましょう。