Sahih al-Bukhari、ハディース 5006
Abu Sa'id ibn al-Mu'allaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id ibn al-Mu'allaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي. قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ". فَأَخَذَ بِيَدِي فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:フバイブ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝え、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・サイード・ブン・アル=ムアッラーからの伝承である。彼は言った:「私が礼拝(サラート)を行っている時、預言者ﷺが私をお呼びになったが、私はお応えしなかった。後で私は言った:『アッラーの使徒よ、私は礼拝中でした』と。すると彼は言われた:『アッラーは【信者たちよ、アッラーとその使徒があなたがたを呼ぶときは、それに応じなさい】と言われなかったか』と。続けて言われた:『あなたがモスクを出る前に、クルアーンの中で最も偉大な章を教えてあげようではないか』と。そして私の手を取られた。私たちが外に出ようとしたとき、私は言った:『アッラーの使徒よ、あなたはクルアーンの中で最も偉大な章を教えてくださるとおっしゃいました』と。すると彼は言われた:『【万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ】、これこそが繰り返される七つの節であり、私が授けられた偉大なクルアーンなのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ファーティハ章は最も偉大な章であり、繰り返し読誦する賜物です。
アブー・サイード・イブン・アル=ムアッラーが礼拝中、預言者 ﷺ が彼を呼びました。返事をしなかった理由を説明した後、預言者 ﷺ は彼にアル=ファーティハ章の特別な地位を教えました。
七つの節から成り、礼拝のたびに読誦されるアル=ファーティハ章の呼び名です。
例外的に高貴な啓示であるクルアーンを表す言葉です。
学者たちは、この伝承からアル=ファーティハ章が特別な地位を持つことを導き出しています。それは最も偉大な章であり、ハディースでは「繰り返し読誦される七つの節」および「偉大なる書」と結び付けられています。また法学者たちは、アッラーと使徒 ﷺ に応答するよう命じる教えを踏まえ、礼拝中にその呼びかけにどう応じるべきかを論じています。このハディースは預言者 ﷺ に従う義務を強調しますが、それだけで、法的な検討をせずに礼拝を中断してよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- アル=ファーティハ章を注意深く読誦し、その意味を学ぶ時間を取りましょう。
- 敬意と慎重さをもって、アッラーと預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
- 尋ねられたときには、クルアーンについての知識を分かりやすく伝えましょう。