クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5005

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ヤヒヤーがスフヤーンから、彼がハビーブ・ブン・アビー・サービットから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「ウマルは言った。『ウバイは私たちの中で最も優れたクルアーン朗唱者であったが、私たちは彼の朗唱の一部を放棄している』と。しかしウバイは言った。『私はそれをアッラーの使徒ﷺの口から直接受け取ったのであり、何があってもそれを放棄することはない』と。だが、崇高なるアッラーは仰せられた。『われが一つの節を廃止し、あるいは忘れさせるならば、それよりも優れたもの、または同等のものをもたらす』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルはウバイを最も優れたクルアーン朗誦者と述べる一方、一部の朗誦が廃されたことも認めています。

難解な語句の解説
朗誦

クルアーンの節を声に出して読む方法。

廃止される、または忘れられる

アッラーがお定めになった変化で、以前に啓示された規定や節が置き換えられる、または朗誦されなくなること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、クルアーンにおける廃止(ナスフ)の議論の中で取り上げています。以前の朗誦や規定が後の啓示に取って代わられることがあり、いずれもそれぞれの時点では預言者 ﷺ の権威に基づいて受け入れられていました。ウバイが自ら直接学んだ内容を守り続けたことは、彼の慎重さを示しています。同時にウマルは、最終的な導きがアッラーの啓示によることを指摘しています。この伝承は、朗誦に関する専門性と、共同体に適用される確定済みの朗誦とを区別しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる教師からクルアーンを学び、確立された朗誦を守りましょう。
  2. 朗誦の相違には慎重に向き合い、結論を出す前に専門家に相談しましょう。
  3. 権威ある学者の解説とともに廃止について学び、規定を文脈から切り離して捉えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。