Sahih al-Bukhari、ハディース 5009
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、イブラーヒームが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが伝え、アブー・マスウード――Allahよ彼を御喜びください――が言った。預言者ﷺは言われた。「誰かが夜に『雌牛章』の最後の二つの節を詠唱すれば、それだけで彼には十分である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に唱える人には、アル・バカラ章の最後の二節で十分です。
クルアーン第2章の末尾にある2:285と2:286の節。
アラビア語の表現は、これらの節が人にとって十分であることを示しています。それが具体的に何を含むかについては、学者の間で複数の解釈があります。
学者たちは「十分である」を、その夜の悪から守るのに十分である、あるいは夜の礼拝に十分である、などと解釈しています。この説明は一つの意味に限られません。この伝承は夜にこれらの節を唱えるよう勧めていますが、決まった方法や義務となる回数を定めてはいません。
- アル・バカラ章の最後の二節を、夜の習慣に取り入れましょう。
- 注意深く唱え、その信仰の内容と祈願について思いを巡らせましょう。