Sahih al-Bukhari、ハディース 5010
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
ウスマーン・ブン・アル=ハイサムは言った。「アウフが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私にラマダーンのザカートの管理を任せられた。するとある者がやって来て、食糧を掻き集めて盗もうとしたので、私は彼を捕らえて「必ずやアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行くぞ」と言った』」そしてアブー・フライラはこの出来事全体を語り、その者が彼にこう言ったと続けた。「あなたが寝床につくとき、『アイヤトゥル・クルスィー』を唱えなさい。そうすればアッラーからの守護者が常にあなたと共にあり、夜明けまでシャイターンはあなたに近づくことができないであろう。」預言者ﷺは言われた。「彼は嘘つきだが、お前に真実を語ったのだ。あれはシャイターンであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
就寝前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えると、朝まで守護されます。
アブー・フライラは、ラマダーンのザカーの収益を守る役目を預言者 ﷺ から任されていました。その見張りの最中、彼は盗人を捕らえましたが、その盗人がアーヤトゥル・クルスィーについて助言しました。
玉座の節。スーラ・アル=バカラの第255節です。
ラマダーン中に集められ、この伝承では見張られていたザカーの収益です。
古典学者たちはこの伝承から、就寝前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えることが推奨されると導いています。それによってアッラーは、夜の間、唱える者をサタンから守ります。預言者 ﷺ による確認は、嘘つきの言葉であっても真実であることはあり得る一方、その者の信頼性自体は変わらないことを示しています。この伝承は、こうした守護をアッラーの恩恵として述べており、ほかの祈りや保護の手段をおろそかにする理由にはなりません。
- 就寝前にアーヤトゥル・クルスィーを唱え、夜の守護をアッラーに願いましょう。
- アブー・フライラが見張りの任務でそうしたように、預かった財産を注意深く守りましょう。
- 正しい助言は心に留めつつ、助言者の信頼性をその一言だけで判断しないようにしましょう。