Sahih al-Bukhari、ハディース 502
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَيُصَلِّي عِنْدَ الأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلاَةَ عِنْدَ هَذِهِ الأُسْطُوَانَةِ. قَالَ فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ عِنْدَهَا.
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドは言った。「私はサラマ・ブン・アル=アクワと共に赴き、彼はムスハフ(クルアーン写本)の傍にある柱のところで礼拝を行っていた。私が『アブー・ムスリムよ、あなたはこの柱のところで礼拝を行うことにこだわっておられるようですね』と言うと、彼は『なぜなら、私は預言者ﷺがこの柱のところで礼拝を行うことにこだわっていらしたのを見たからだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは、預言者 ﷺ が礼拝していたのと同じ柱のそばで礼拝し、預言者 ﷺ に倣いました。
サラマが預言者 ﷺ の礼拝を見た、モスク内の目印となる柱。
預言者 ﷺ がよく礼拝していた場所を意識して選ぶこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の実践に倣うために特定の礼拝場所を選ぶことは許されるとしています。ただし、その場所を義務とみなしたり、それ自体に神聖さがあると考えたりしてはなりません。法学派は、礼拝はこの特定の柱に限られないと強調しています。他の適切な場所で礼拝することも引き続き許されています。
- 預言者 ﷺ の礼拝の仕方を学び、注意深く誠実に倣いましょう。
- 正当な理由があれば礼拝場所を選んでも構いませんが、特定の柱を義務とみなしてはなりません。
- 自ら確かに見聞きしたことを伝え、他の人がスンナを学べるようにしましょう。