Sahih al-Bukhari、ハディース 5018
Usayd ibn Hudayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usayd ibn Hudayrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
ライスは語った。ヤズィード・ブン・アル=ハードが私に伝えた。彼はムハンマド・ブン・イブラーヒームから、ウサイド・ブン・フダイルの言葉として次のように聞いた。「ある夜、私が『雌牛章』を朗読していると、傍らに繋いでいた馬が突然暴れ出した。私が朗読を止めると馬も静まり、再び読み始めると馬はまた暴れた。私が止まれば馬も静まり、三度目に読み始めると馬はまた暴れ出したので、私は朗読をやめた。息子のヤヒヤーが馬の近くにいたので、馬に踏みつけられるのではないかと心配になったのだ。息子を引き離してから空を見上げると、それは見えなくなっていた。翌朝、この出来事を預言者ﷺにお話しすると、預言者ﷺは『読みなさい、イブン・フダイルよ!読みなさい、イブン・フダイルよ!』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒ﷺよ、息子のヤヒヤーが馬の近くにいて、踏みつけられるのを恐れました。そこで空を見上げて息子の方へ向かいました。空を見ると、天蓋のようなものの中にランプのような光が見えましたが、それは昇っていき、ついには見えなくなりました』と。預言者ﷺは尋ねられた、『それが何だったか分かるか?』私は『いいえ』と答えた。すると預言者ﷺは言われた、『あれは天使たちで、あなたの声に惹かれて近づいてきたのだ。もしあなたが夜明けまで読み続けていれば、人々がそれを見るほどに留まり、決して隠れることはなかっただろう』」イブン・アル=ハードは言った。アブドゥッラー・ブン・ハッバーブもこのハディースを私に伝えた。彼はアブー・サード・アル=フドリーから、そしてアブー・サードはウサイド・ブン・フダイルから伝えたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウサイドが夜にスーラ・アル=バカラを朗誦していると、天使たちが近づいてきました。
クルアーン第2章で、最も長い章です。
天使たちはウサイドのクルアーン朗誦を聴くために近づいてきました。
学者たちは、この伝承から、特に注意深く朗誦するときのクルアーン朗誦の特別な徳を読み取っています。また、天使はアッラーの御意志によって知覚されることがあり、その存在は人々が通常目にするものに左右されないことも示しています。ウサイドは息子を案じて朗誦を中断しました。このことは、すぐに行動する必要があるときには、安全への配慮が優先されることを示しています。
- 毎日、短い一節だけでも、落ち着いて注意深くクルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 誰かがすぐに助けや保護を必要としているときは、礼拝を中断しましょう。他者への配慮も信仰の一部です。
- 人に感銘を与えるためではなく、誠実さと注意をもって朗誦しましょう。