Sahih al-Bukhari、ハディース 5019
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ. قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。スフヤーンが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイは言った。「私とシャッダード・ブン・マキルはイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)のもとを訪れた。シャッダード・ブン・マキルが彼に尋ねた。『預言者ﷺは何かを残されましたか』彼は答えた。『二つの表紙の間にあるもの以外、何も残されなかった』。また彼は言った。「私たちはムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤのもとを訪れ、同じ質問をした。彼も答えた。『二つの表紙の間にあるもの以外、預言者ﷺは何も残されなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースとムハンマド・イブン・アル=ハナフィーヤは、遺された書物がクルアーンであることを示しています。
表紙に挟まれた書物、すなわちクルアーンを指す表現です。
亡くなった後に残すこと。ここでは、預言者 ﷺ が残された書物を指します。
古典学者たちは「二つの表紙の間」をクルアーンと解釈しています。この伝承は、預言者 ﷺ が遺された書かれた啓示としてのクルアーンの特別な位置を強調しています。これは、預言者 ﷺ が言葉や模範を通して導きを示されたことを否定するものではありません。このハディースが述べているのは、書物として遺されたものについてです。
- 毎日クルアーンを読み、その意味を深く考える時間を設けましょう。
- クルアーンに導きを求めるとともに、真正な伝承に基づく預言者 ﷺ の解説と実践にも従いましょう。