Sahih al-Bukhari、ハディース 5020
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
フダバ・ブン・ハーリド・アブー・ハーリドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アナスが私たちに語った。彼はアブー・ムーサーから聞き、アブー・ムーサーは預言者ﷺから次のように伝えた。「クルアーンを詠唱する信者のたとえはシトロンのようであり、その味は良く、香りも良い。クルアーンを詠唱しない信者のたとえはナツメヤシのようであり、その味は良いが香りはない。放縦な悪人がクルアーンを詠唱するたとえはレイハナ(スイートバジル)のようであり、その香りは良いが味は苦い。放縦な悪人がクルアーンを詠唱しないたとえはコロシントのようであり、その味は苦く、香りもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、人の内面と外面の双方に光と善をもたらします。
香り高い柑橘類で、英語ではシトロンとも呼ばれます。預言者 ﷺ は、その心地よい味と香りをたとえに用いています。
香りのよい植物で、ここでは一般にスイートバジルと訳されます。
たとえの中で、心地よい香りを伴わない苦味を表す苦い果実です。
古典の学者たちは、このたとえが二つの側面を示していると説明しています。すなわち、良い内面の状態と、その人から周囲の人々が感じる善です。クルアーンを唱誦し、それに従って生きる人は、その両方を備えます。唱誦しない信仰者にも信仰の善はありますが、唱誦がもたらす特別な影響は欠けています。唱誦するだけで罪深さが正当化されるわけではありません。第三のたとえは、信仰に従わない人の場合、外見上は好ましい印象があっても、内面は苦い状態になり得ると警告しています。スンナ派の四法学派は、このハディースをクルアーンの唱誦と正しい行いへの奨励として扱っており、礼拝の有効性に関する独立した法規定とは見なしていません。
- たとえ数節だけでも、毎日クルアーンを唱誦する時間を設けましょう。
- 唱誦を熟考と結び付け、クルアーンを日々の行動に取り入れましょう。
- 誠実さと正しい行いを心がけましょう。美しい唱誦は、善い行いの代わりにはなりません。