Sahih al-Bukhari、ハディース 503
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
カビーサが伝えた。スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・アーミルから、さらにアナスからの伝承として述べた。「私は確かに、マグリブの礼拝の際に、預言者ﷺの高名な教友たちが柱へと急ぐ姿を目撃した。」シュウバは、アムルからアナスへの伝承において、「預言者ﷺが出てこられるまで」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはマグリブの前に、柱のそばで任意のラカアを祈っていました。
教友たちが立って礼拝していたモスクの柱。
日没後に行う義務の夕刻の礼拝。
学者たちは、この伝承から、義務のマグリブ礼拝の前に任意の礼拝を行うことは許され、推奨されると導いています。この伝承は教友たちの熱心さを示していますが、この礼拝を義務とするものではありません。法学派は、アザーンからイカーマまでの間に任意の礼拝を行うことを認めていますが、それをどの程度強く推奨するかについては見解が異なります。
- 状況が許し、イカーマがまだ始まっていなければ、マグリブ前の時間を任意の礼拝に活用しましょう。
- 任意の礼拝と義務の礼拝を区別し、任意の礼拝を義務として扱わないようにしましょう。
- 礼拝の時間を注意深く、真摯に活用するための励みとして、教友たちの熱心さを手本にしましょう。