Sahih al-Bukhari、ハディース 5024
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「アッラーが何かに耳を傾けられることにおいて、クルアーンを美しく朗詠する預言者に耳を傾けられるほどに(特別に)聴かれるものはない。」スフヤーンは言った。「この言葉の意味は、彼がクルアーンによって満ち足りているということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、クルアーンを美しく朗誦し、それに満足を見いだす預言者を称賛される。
朗誦に対するアッラーの特別な関心と御満悦を表す言い回しです。
言葉や発音を歪めることなく、クルアーンを丁寧に心地よく唱えることです。
スフヤーンの解説によれば、クルアーンに満足を見いだし、世俗的な楽しみに依存しないことです。
スフヤーンは、ここでの「ヤタガンナー」という語を、クルアーンに満足を見いだし、それによって世俗的な楽しみに依存しなくなることだと説明しています。学者たちはこれを根拠に、発音とクルアーンの意味を損なわない限り、美しくふさわしい声は朗誦への注意を高めうると述べています。この伝承は、朗誦そのものと、クルアーンがもたらす内面的な満足の両方を称賛しています。
- 毎日、落ち着いて丁寧にクルアーンを朗誦する時間を取りましょう。
- 正しい発音と意味を損なわず、心地よい朗誦を目指しましょう。
- クルアーンに満足を見いだし、世俗的な楽しみへの執着を弱める助けとしましょう。