Sahih al-Bukhari、ハディース 5025
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は述べた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「二人の者に対してのみ羨望を抱くことが許される。一人はアッラーから啓典の知識を授かり、夜の時間帯にそれを読み上げる者。もう一人はアッラーから富を授かり、昼も夜もそれを慈善として施す者である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、夜にクルアーンを読誦し、惜しみなく施しをする人を称賛しています。
相手が授かった恩恵を失うことなく、自分も同じ善い恩恵を得たいと願うこと。
アッラーが導きとして僕に授けたクルアーン。
アッラーのため、また人々の助けとなるよう財産を与えること。
学者たちは、ここで奨励されているのは禁じられた嫉妬ではなく、相手の恩恵を妬むことなく、同様の善行を望むギブタであると説明しています。二つの例は、クルアーンの知識を夜の礼拝に、財産を昼夜の寛大な施しに結びつけています。このハディースは、ほかの善行に価値がないと示唆することなく、こうした徳を追い求めるよう促しています。
- 今夜、クルアーンを心を込めて読誦する時間を決めましょう。
- 無理のない金額、または具体的な援助を選び、アッラーのために誠実に施しましょう。
- 他の人の善行に刺激を受けつつ、その人の恩恵を妬まないようにしましょう。