Sahih al-Bukhari、ハディース 5036
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが伝承し、フシャイムが伝承し、アブー・ビシュルが知らせ、サイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもう――からの伝承である。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺのご存命中に、すべての『ムフカム』章を暗記しました。」私が彼に「『ムフカム』とは何ですか」と尋ねると、彼は「『ムファッサル』のことです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の存命中にムフカム章群を暗記しました。
章群の呼び名の一つです。ここでイブン・アッバースは、ムファッサルを指すと説明しています。
短い章が多く含まれるクルアーンの区分で、章が次々と続く箇所から始まります。
そらで覚え、記憶にとどめたという意味です。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、ムファッサル章群が預言者 ﷺ の存命中に学ばれ、暗記されていたことを読み取っています。また、この説明は、クルアーンの区分を表す名称が教友たちの間で使われていたことも示しています。ムファッサルの正確な範囲については複数の伝承上の見解があり、この箇所は特別な法的規則を定めるものではありません。
- 短い章を一定の範囲で選び、毎日少しずつ暗記しましょう。
- 暗記した内容を礼拝の中で繰り返し、節に親しみましょう。
- クルアーンの区分に関する用語が分かりにくいときは、知識のある教師に尋ねましょう。