Sahih al-Bukhari、ハディース 5037
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Rabi' ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
ラビーア・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。ウルワから、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはマスジドで一人の男がクルアーンを詠唱しているのを聞き、『Allahが彼に慈悲をお授けくださるように。彼は私に某スーラのこれこれの節を思い出させてくれた』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の人の朗誦によって、預言者 ﷺ が節を思い起こすことがありました。
クルアーンを声に出して、または静かに読むこと。
アッラーの慈悲、配慮、そして赦し。
学者たちは、クルアーンの朗誦を聴くことが、想起と恩恵の源になると解釈しています。預言者 ﷺ の言葉は、自分に節を思い起こさせた人の朗誦を高く評価していたことも示しています。これは預言者 ﷺ がクルアーンを忘れていたという意味ではなく、その時に節が思い起こされたということです。
- 誰かがクルアーンを朗誦するときは注意深く聴きましょう。その朗誦によって、節やその意味を思い起こすことがあります。
- 人々がクルアーンを思い起こす助けとなる人に、感謝を伝え、善い祈りを捧げましょう。
- 暗記している箇所を定期的に繰り返し復習しましょう。