Sahih al-Bukhari、ハディース 5038
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが我々に語り、アブー・ウサーマが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、アーイシャが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜にクルアーンを詠唱する男の声を聞かれ、こう仰せになった。『アッラーが彼に慈悲をお与えくださるように。彼は私に、あるスーラのこれこれの節を思い出させてくれた。私はそれらを忘れてしまっていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜のクルアーン朗誦によって、預言者 ﷺ は忘れていた節を思い出されました。
言葉に注意を払いながら、クルアーンを声に出して、または静かに読むこと。
節を一時的に暗唱できなくなること。クルアーンそのものが失われたという意味ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦を繰り返し聞くことが、節を思い出す助けになると説いています。預言者 ﷺ の言葉は、一時的に忘れることを非難するものではありません。朗誦への称賛を示し、朗誦者に慈悲を授けるようアッラーに願うものです。また学者たちは、人間に起こるこの種の忘却は、啓示が失われたことを意味しないと指摘しています。
- 毎日クルアーンを少し読み、以前に学んだ節を繰り返しましょう。
- 人がクルアーンを朗誦するときは注意深く聞きましょう。その朗誦が、知っている節を思い出すきっかけになることがあります。
- クルアーンを学び、復習する手助けをしてくれる人に、アッラーが慈悲を授けてくださるよう祈りましょう。