Sahih al-Bukhari、ハディース 5039
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラーが言った。預言者ﷺは言われた。「どうしてあなたがたのうちの誰かが、『私はこれこれの節を忘れた』などと言うのか。いや、彼は(Allahによって)忘れさせられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの節を忘れることは、必ずしも本人の選択によるものではないと思い起こさせる伝承です。
クルアーンの個々の箇所。
この表現は、忘却が人に起こり得ることを強調しており、すべての忘却を意図的な怠慢のせいだとはしていません。
学者たちは、この言葉はクルアーンを定期的に復習し、暗記をおろそかにしないよう促すものだと説明しています。また、預言者 ﷺ の表現にも注目しています。つまり、人は単に「自分が忘れた」と言うのではなく、忘却が自分に起こり得ることを思い起こさせられるのです。これは、忘れたことをすべて罪と判断する根拠にはなりません。意図や状況も考慮されます。
- 暗記したクルアーンを、たとえ数節だけでも毎日復習しましょう。
- 節を忘れても、落ち着いて復習を再開し、信頼できる人に一緒に読んでもらいましょう。
- 何かを忘れた人を責めず、クルアーンをもう一度練習するよう優しく励ましましょう。