クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5055

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

翻訳

サダカが私たちに語り、ヤヒヤーがスフヤーンから、彼がスライマーンから、彼がイブラーヒームから、彼がアビーダから、彼がアブドゥッラーから伝えたと述べた。ヤヒヤーは「ハディースの一部はアムル・ブン・ムッラからのものだ」と言った。預言者ﷺは私に言われた……。ムサッダドがヤヒヤーから、彼がスフヤーンから、彼がアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアビーダから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アル=アアマシュは「ハディースの一部はアムル・ブン・ムッラがイブラーヒームから、また彼の父から、彼がアブー・ドゥハーから、彼がアブドゥッラーから私に語ったものだ」と言った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは「私に(クルアーンを)朗読しなさい」と言われた。私は「あなたに下されたものを、私があなたに朗読するのですか」と尋ねた。彼は「私は他の人から聞くことを好むのだ」と言われた。そこで私は『アン=ニサー章』を朗読し、「われがそれぞれの国民から証人を連れて来て、あなたをこれらの者に対する証人として連れて来るとき、どうなるであろうか」という節に達したとき、彼は私に「止めなさい――あるいはやめなさい」と言われた。その時、私は彼の両目から涙が溢れ出るのを見た。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はクルアーンに耳を傾け、その意味に深く心を動かされました。

難解な語句の解説
私に読誦してください

クルアーンを声に出して私に読んでください。

証人

審判の日に、ある共同体が何をしたかを証言する人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、聞き手自身がクルアーンをよく知っていたり、啓示を受けていたりする場合でも、クルアーンの読誦を聴くことは許され、有益であると導いています。預言者 ﷺ の反応は、節を注意深く熟考すると心が動かされ、涙を誘うことがあると示しています。法学派は、読誦中に静かに注意深く聴くことの重要性を認めていますが、具体的な規則は状況や礼拝によって異なります。

今日への教訓
  1. クルアーンの一節を落ち着いて読み、自分に何を求めているのかを考えましょう。
  2. 誰かがクルアーンを読誦するときは、ほかのことに気を取られず、注意深く聴きましょう。
  3. 責任や来世についての節を、誠実な悔悟と善行への励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。