Sahih al-Bukhari、ハディース 5056
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".
カイス・ブン・ハフスより、アブドゥル・ワーヒドより、アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アビーダ・アッ=サルマーニーより、アブドゥッラー(Allahが彼を嘉納したもう)より伝承された。彼は言った。「預言者ﷺは私に、『私にクルアーンを朗誦しなさい』とおっしゃいました。私は『あなたに下されたものを、私があなたに朗誦するのですか』と申し上げました。すると預言者ﷺは、『私は自分以外の者からそれを聞くのが好きなのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ほかの人がクルアーンを朗誦するのを聞くことを好まれました。
預言者 ﷺ が聞けるよう、クルアーンの節を声に出して読んでください。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦に注意深く耳を傾けることが望ましいこと、また教師や学者が生徒にクルアーンを朗誦させてもよいことを導き出しています。預言者 ﷺ は、クルアーンがご自身に啓示されたにもかかわらず、ほかの人の朗誦を喜んで聞かれ、謙虚さを示されました。この伝承は、聞くことが自分で朗誦することの代わりになるとは述べていません。
- 今日はクルアーンの朗誦に注意深く耳を傾け、その言葉を心に響かせましょう。
- 遠慮せず、ほかの人に朗誦してもらいましょう。一緒に聞くことで、クルアーンとのつながりが深まります。
- 年齢や立場にかかわらず、ほかの人からも学ぶ謙虚さを身につけましょう。