Sahih al-Bukhari、ハディース 5058
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはヤヒヤー・ブン・サードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリス・アッ=タイミーから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなた方の中に一団が現れる。彼らの礼拝に比べれば、あなた方は自分の礼拝を軽んじるようになり、彼らの断食に比べれば、あなた方は自分の断食を軽んじるようになり、彼らの行いに比べれば、あなた方は自分の行いを軽んじるようになるであろう。彼らはクルアーンを読むが、それは彼らの喉を通り越すことはない。彼らが宗教から抜け出る様子は、矢が獲物を貫通するようだ。射手は鏃を見るが何も見えず、矢柄を見るが何も見えず、羽根を見るが何も見えず、矢筈にさえ痕跡があるかと疑うほどである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深い理解と誠実な忠誠を伴わない多くの外面的な礼拝は、益をもたらしません。
彼らはクルアーンを朗誦しますが、そのメッセージを心に浸透させず、行いにも反映させません。
宗教を急速かつ徹底的に離れることを表す比喩です。矢は獲物を貫き、何も残しません。
弦が掛かる、矢の後端にある切り込みです。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この警告はクルアーンを頻繁に朗誦し礼拝に励みながら、啓示を表面的に理解し、その定めを越える人々に向けられたものだと説明しています。この描写はハワーリジュ派と関連づけられていますが、個々のムスリムを軽々しく非難してよいという意味ではありません。学者たちは、外面的な礼拝に加えて、知識、正しい解釈、共同体への忠誠が必要だと強調しています。
- クルアーンの朗誦を、学び、理解し、行動に移すことと結びつけましょう。
- 宗教的な誠実さを目に見える礼拝だけで判断せず、知識と英知も求めましょう。
- 他者を断罪することには慎重になり、信頼できる学者にテキストを丁寧に解釈してもらいましょう。