Sahih al-Bukhari、ハディース 5059
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、シュウバが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝え、アブー・ムーサーが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「クルアーンを朗読し、それを実践する信者のたとえは、香りも味も良いユズのようなものである。クルアーンを朗読しないが、それを実践する信者のたとえは、味は良いが香りのないナツメヤシの実のようなものである。クルアーンを朗読する偽信者のたとえは、香りは良いが味が苦いレイハーナ(スイートバジル)のようなものである。クルアーンを朗読しない偽信者のたとえは、味が苦く――あるいは悪く――香りも苦いコロシンテのようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、クルアーンの朗誦と啓示に従って行動することを結び合わせます。
香りのよい柑橘系の果実で、ここでは朗誦と善行の両方を表します。
香りのよい植物で、スイートバジルと訳されることがよくあります。
苦い味と不快な香りを持つコロシント(薬用のウリ科植物)です。
古典の学者たちは、これらのたとえが内面の状態と目に見える結果の両方を表していると説明しています。朗誦し、実践する信仰者は知識と善行を兼ね備えます。朗誦はしないものの実践する信仰者は善を備えていますが、朗誦による目に見える香りはありません。これらの例は、実践が伴わなければ、美しい朗誦だけでは真摯な信仰の姿勢を証明できないと警告しています。このハディースは朗誦を勧めるとともに、クルアーンが行動や選択に表れるべきだと強調しています。
- 毎日クルアーンを少し読み、実践するための教えを一つ選びましょう。
- クルアーンについて語る言葉と自分の行いが一致するよう、誠実さを磨きましょう。
- 朗誦と実践の両方を大切にしましょう。一方が他方の代わりになることはありません。