婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5065

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アルカマの伝承:私がアブドゥッラーと共にいた時、ウスマーンがミナで彼に会い、「アブー・アブディッラフマーンよ、あなたにお話ししたいことがあります」と言った。二人は傍らへ退き、ウスマーンは「アブー・アブディッラフマーンよ、あなたが昔の若かりし日々を思い出すよう、処女との結婚を取り計らいましょうか」と言った。アブドゥッラーは彼にその必要がないと悟ると、私に合図して「アルカマよ」と呼んだ。私が彼の元へ着くと、彼はこう言っていた。「あなたがそのようなことを言うならば、預言者ﷺがかつて私たちにこう仰せられたことを伝えよう。『若者たちよ、あなた方のうち結婚する力のある者は結婚しなさい。結婚する力のない者は断食をしなさい。断食は性欲を抑えるからである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚する能力のある人には結婚が勧められ、難しい人には断食が勧められています。

背景と伝承の経緯

ミナーで、ウスマーン・イブン・アッファーンはアブドゥッラー・イブン・マスウードと結婚について話しました。アブドゥッラーは、預言者 ﷺ が若者たちに授けた助言を伝えました。

難解な語句の解説
アル=バーア(al-bā’ah)

結婚に伴う責任を担う能力のこと。扶養や世話を含みます。

ウィジャー(wiǧā’)

字義上は性的欲求を抑えるものを指し、ここでは断食が抑制に役立つことを表します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、結婚する能力と必要性のある人には結婚が強く勧められると説明しています。結婚する能力がない人には、自制の助けとして断食が勧められます。結婚の法的な位置づけは個人の事情に応じて法学派間で議論されていますが、このハディースは、結婚を担う力と罪を避けることが重要であると示しています。

今日への教訓
  1. 結婚を始める前に、その責任を担えるかどうかを正直に見極めましょう。
  2. 今は結婚が難しい場合、無理のない習慣として断食を取り入れ、信頼できる人に支援を求めましょう。
  3. 結婚や人生の選択について敬意をもって話し合い、一人ひとりの事情を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。