Sahih al-Bukhari、ハディース 5075
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ}.
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。アブドゥッラーは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に出征していたが、当時私たちには何もなかった(妻もいなかった)。そこで私たちは、『自分たちを去勢してしまおうか』と言った。すると使徒はそれを禁じられたが、その後、衣類一つを聘礼として女性と期間限定の結婚契約を結ぶことをお許しになった。そして私たちに次のクルアーンの節を朗読された。『信仰する者よ、アッラーがあなたがたに合法とした良きものを違法としてはならない。また度を越してはならない。確かにアッラーは度を越える者を愛したまわない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は去勢を禁じ、合法な結婚を勧めました。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、遠征中、教友たちは女性を伴わず、手段も持っていなかったため、去勢してもよいか尋ねたと伝えています。
性器を永久に取り除く、または機能しないようにすること。
衣服を婚資として取り決める結婚。
アッラーが許された範囲を越えないこと。
学者たちは、この伝承から、自傷行為や自然な欲求を恒久的に抑え込むことは、許された解決策ではないと導いています。アッラーが合法とされた良いものを禁じてはならないというクルアーンの呼びかけは、節度を示しています。つまり、許されない欲望も、過度な禁欲も避けるということです。法学派は有効な結婚と婚資の条件を論じていますが、この伝承だけで一時的な結婚が一般に許可されるわけではありません。
- 欲求が強いときは合法な解決策を探し、信頼できる学者に相談しましょう。
- 自傷行為を避け、アッラーが課していない禁欲を宗教的義務にしないようにしましょう。
- 許されたことを求める際も、アッラーの定めた限度を守りましょう。