婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5079

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。サイヤールが私たちに伝えた。それはシャアビーから、シャアビーはジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に遠征から帰還していた。私は足の遅いラクダに乗って急いでいたところ、後ろから一人の騎手が追いつき、持っていた槍で私のラクダを突いた。すると私のラクダは、あなたが見たこともないほど優れたラクダのように走り出した。見ると、その騎手は預言者ﷺご自身であった。彼は『何をそんなに急ぐのか』と言われた。私は『最近結婚したばかりなのです』と答えた。彼は『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と尋ねられた。私は『既婚経験のある女性です』と答えた。彼は『なぜ若い娘と結婚して、互いに遊び戯れ合わなかったのか』と言われた。そして私たちが(マディーナに)入ろうとした時、彼は『夜まで待ってから入りなさい。つまり夕方である。そうすれば、髪が乱れた妻は櫛で整えることができ、夫が不在だった妻は陰毛を剃る時間ができるからだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夫婦の気持ちや準備に配慮されました。

背景と伝承の経緯

ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、遠征から預言者 ﷺ とともに帰還する途中、自分が結婚したばかりだと話しました。預言者 ﷺ は彼に助言し、マディーナへ戻る際の一行への指示もされました。

難解な語句の解説
サイヤブ(既婚歴のある女性)

以前に結婚したことのある女性。

若い未婚女性

この会話で預言者 ﷺ が指しているのは、以前に結婚したことのない若い女性で、ジャービルが遊び心のある愛情深い交流を持てる相手です。

夫の不在を経て待つ妻

夫が不在の後に帰宅するのを待っていた妻。身支度をする時間が与えられるべきでした。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、若い女性についての言葉は、既婚歴のある女性との結婚を一般的に禁じるものではないと強調しています。預言者 ﷺ はジャービルの事情を把握し、結婚生活における遊び心や相互の愛情を勧められました。また、夜の到着に関する指示から、旅人は家族に前もって知らせるか、準備の時間を与えるべきだと学者たちは述べています。法学派は、良い夫婦関係を築き、不必要に相手を驚かせないことの重要性を認めています。具体的な適用は状況や取り決めによって異なります。

今日への教訓
  1. 結婚生活の中で、遊び心や愛情、共にくつろぐ時間を大切にしましょう。
  2. 助言をしたり選択について話し合ったりする際は、パートナーの気持ちや必要に配慮しましょう。
  3. 旅行から帰宅する時間を家族に知らせ、皆が落ち着いて準備できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。