Sahih al-Bukhari、ハディース 5080
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、ムハーリブが私たちに語って言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私が結婚したとき、アッラーの使者ﷺは私に「どのような女性と結婚したのか」とお尋ねになった。私は「未亡人と結婚しました」と答えた。すると使者ﷺは「なぜ処女と結婚して、互いに戯れ合わなかったのか」と言われた。』そこで私がこのことをアムル・ブン・ディナールに話すと、アムルは言った。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは私に『なぜ若い娘と結婚して、彼女と戯れ合い、彼女もあなたと戯れ合うようにしなかったのか』と言われた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚生活における遊び心と、互いに親しみ合うことの大切さを強調しています。
ジャービルは、以前に結婚したことのある女性と結婚したと伝えています。預言者 ﷺ は彼に結婚相手を選んだ理由を尋ね、若く経験の少ない花嫁が結婚生活にもたらし得る、遊び心のある親しさに言及しました。
過去に結婚した経験のある女性。
これまで結婚したことのない女性。ここでは選択肢の一つとして述べられており、義務を意味しません。
愛情を込めて楽しく過ごし、互いの親しさを育むこと。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は、若く経験の少ない花嫁と結婚する利点の一つとして、夫婦が一緒に遊び心のある絆を築けることを示していると説明しています。処女と結婚するよう一般的に命じているわけではありません。ジャービルの選択には特別な事情もあり、幼い妹たちの世話をしてくれる、以前に結婚したことのある女性と結婚しました。この伝承は、結婚相手を選ぶ際には、相性、良好な関係、家庭の事情も考慮すべきことを強調しています。
- 結婚前に、互いに大切にしたい性質や家庭の事情について率直に話し合いましょう。
- 結婚後は、温かさやユーモア、共に過ごす時間を意識して育みましょう。
- 結婚歴だけで結婚を判断せず、人柄、思いやり、家族の必要にも目を向けましょう。