Sahih al-Bukhari、ハディース 5081
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ " أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、ライスが語り、ヤズィードが語り、イラークが語り、ウルワが語った。預言者ﷺはアブー・バクルにアーイシャとの結婚を申し込まれた。アブー・バクルは「私はあなたの兄弟に過ぎません」と言った。すると預言者ﷺは「あなたはアッラーの宗教と御経典における私の兄弟である。彼女は私にとって合法である」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰上の兄弟関係は婚姻の妨げにならないと明らかにしました。
信仰と結びつきに基づく関係であり、婚姻を禁じる血縁関係ではありません。
イスラームの規則に従って認められていることです。
古典学者たちはここから、信仰における一般的な兄弟関係は婚姻の禁止を生じさせないと理解しています。アブー・バクルの言葉は、預言者 ﷺ との兄弟関係が何を意味するのかを尋ねたものと解釈されます。その返答は、この宗教上の結びつきがアーイシャとの婚姻を妨げないことを明らかにしています。婚姻の禁止は、血縁、乳縁、または一定の姻戚関係など、特定の親族関係によって生じるのであり、信仰上の兄弟関係によるものではありません。
- 婚姻について考える際は、信仰上の結びつきと、実際に婚姻を妨げる親族関係とを区別しましょう。
- 婚姻規則に疑問があれば、親族関係を正確に説明したうえで、知識ある学者に相談しましょう。
- 宗教的な概念や親族関係についての誤解を解くため、明確な言葉を使いましょう。