Sahih al-Bukhari、ハディース 5082
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「ラクダに乗る女性の中で最も優れているのは、クライシュ族の善良な女性たちである。彼女たちは幼い子供に対して最も慈愛深く、夫の財産に対して最も忠実に管理する者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親としての美徳と、夫の財産を慎重に扱うこと。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
ラクダで旅をした女性たちを表す言葉で、この文脈では称賛された女性たちを指しています。
夫に属する財産を、責任を持って信頼に応えて管理すること。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、ここでの称賛は幼い子どもへの優しさや、家計を信頼に応えて管理することなどの資質に向けられていると説明しています。クライシュ族の女性への言及は、その優れた資質を称賛するものであり、そうした美徳が彼女たちだけに限られるという意味ではありません。この伝承は、夫婦が家庭における思いやりと責任を大切にするよう促しています。
- 幼い子どもに、毎日、関心と忍耐、温かな世話を向けましょう。
- 金銭面の責任について率直に話し合い、家庭の財産を慎重に扱いましょう。
- 結婚においては、家柄や地位だけでなく、人柄と思いやりを大切にしましょう。