婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5083

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、サーリフ・ブン・サーリフ・アル=ハマダーニーが伝え、アッ=シャアビーが伝えた。彼は言った:「アブー・ブルダが私に語った。彼の父からの伝承である。父は言った:『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「女奴隷を持つ者が彼女に知識を教え、立派に教育し、行儀を正しく躾け、それから彼女を解放して妻としたならば、彼には二重の報奨がある。また、啓典の民の者が自分の預言者を信じ、さらに私をも信じるならば、彼にも二重の報奨がある。そして、奴隷が主人に対する義務と主に対する義務を果たすならば、彼にも二重の報奨がある」』」。アッ=シャアビーは言った:「あなたは無償でこのハディースを得たのである。かつて人々はこれよりも短いものを求めてマディーナまで旅をしたものだ」。また、アブー・バクルはアブー・フサインから、アブー・ブルダを経てその父から、預言者ﷺからの伝承として「それから彼女にマフル(結婚持参金)を与えて妻とした」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧な養育と義務の履行には、二重の報奨が与えられます。

難解な語句の解説
女奴隷

当時の法制度のもとで奴隷とされていた女性。このハディースでは、結婚前に彼女を解放することが条件として挙げられています。

啓典の民

ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓示された啓典を授かった共同体を指す呼称です。

婚資

新郎が新婦に支払う義務のある婚姻の贈与です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、複数の宗教的責任を丁寧に果たす人は、特別な報奨を受けることがあると、この伝承から導いています。挙げられた例は、教え導き、善く接することを解放や結婚と結びつけ、以前の預言者たちへの信仰を預言者 ﷺ への信仰と結びつけ、また人々とアッラーの双方に対する権利を果たすことを示しています。補足的な伝承の文言では、男性が解放後に婚資を渡したと述べられています。このハディースは、関係における強制や不正を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 時間をかけて、知識と良い礼儀を思いやりをもって人に教えましょう。
  2. アッラーと人々に対する約束や責任を丁寧に果たしましょう。
  3. 結婚や家族関係において、公正さと尊厳、敬意を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。