Sahih al-Bukhari、ハディース 5093
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハーブから、ハムザとサーリム――アブドゥッラー・ブン・ウマルの二人の息子――から、そして彼らがアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)から伝えたことによると、Allahの使徒ﷺは次のように仰せられた。「不吉な兆しは、女、家、馬の中にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性、住まい、馬を不運に関わるものとして挙げました。
挫折や好ましくない状況を指します。この語は、誰かや何かがそれ自体で不運をもたらすという意味ではありません。
迷信によって、幸運や不運を予告すると結び付けられるしるしです。
古典学者たちは、この伝承を、迷信を否定する教えと矛盾しないよう、女性、住まい、馬を独立した不運の源とみなすよう促すものではなく、共同生活を困難にする深刻な不都合や状況を指すものと解釈しました。関連する伝承では、人を悩ませることのある性質も挙げられています。そのため学者たちは、人を不運をもたらす者として非難せず、信仰と人格に基づいて慎重に結婚相手を選ぶことを強調しています。
- 結婚相手は迷信的な前兆ではなく、信仰、人格、相性に基づいて見極めましょう。
- 家庭内で繰り返される緊張について率直に話し合い、具体的な原因と解決策を探しましょう。
- 人や所有物がそれ自体で不運をもたらすかのように、災難の原因だと決めつけないようにしましょう。