婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5094

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミンハールが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ウマル・ブン・ムハンマド・アル=アスカラーニーがその父から、その父がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「人々が預言者ﷺの御前で不吉の前兆について言及すると、預言者ﷺは『もし何かに不吉の前兆があるとするならば、それは家屋、女、そして馬の中にある』とおっしゃった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、住居・妻・馬にまつわる迷信を戒めています。

難解な語句の解説
凶兆

正当な根拠もなく、人が何かに結びつける不運のしるしとされるもの。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を迷信を否定する伝承と併せて解説しています。アッラーの定めを離れて、何かがそれ自体で不運をもたらすことはありません。ここで挙げられているのは日常生活で不快感や害の原因となり得るものとして知られる事柄であり、すべての住居・妻・馬に固定的な呪いがあるという意味ではありません。古典注釈家は、具体的で継続的な害がある場合に住居や所有物を手放すことも認められると論じています。それは実際的な選択であって、凶兆を信じることではありません。

今日への教訓
  1. 不運を凶兆のせいにせず、アッラーを信頼し、具体的な原因を探しましょう。
  2. 結婚生活や住居に深刻な問題がある場合は、迷信に頼らず率直に話し合い、実際的な対策を取りましょう。
  3. 信仰、人格、相性を考慮して、配偶者や住環境を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。