婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5104

Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uqba ibn al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカから伝えた。彼(アブドゥッラー)は言った。「ウバイド・ブン・アビー・マルヤムが私に語った。それはウクバ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。」ウクバは言った。「私は確かにウクバ自身から直接これを聞いたが、ウバイドの伝承の方がより正確に記憶している。」彼は言った。「私が一人の女性と結婚した時、一人の黒人女性が私たちのところに来て、『私はあなた方二人に授乳しました』と言いました。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、『私は誰それの娘である誰それと結婚しましたが、一人の黒人女性が来て、私はあなた方二人に授乳したと言いました。しかし彼女は嘘つきです』と申し上げました。すると預言者ﷺは顔を背けられました。私は再びそのお顔の正面に回って、『彼女は嘘つきです』と申し上げました。預言者ﷺは言われました。『彼女があなた方二人に授乳したと主張しているのに、どうして彼女を妻として留めておけようか。彼女と別れなさい。』」イスマーイールは人差し指と中指を立てて、アイユーブの様子を真似て見せた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係の申告が信頼できる場合、婚姻を解消する必要があります。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

授乳によって生じる親族関係です。イスラーム法の条件を満たす場合、婚姻の禁止が生じることがあります。

彼女と別れなさい

預言者 ﷺ はウクバに婚姻を解消するよう命じました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、法的に認められる授乳による親族関係が婚姻の障害となり得ると導いています。ウクバがその女性を嘘つきだと非難したにもかかわらず、彼女の申し立ては真剣に受け止められました。そのため、このハディースは婚姻禁止の可能性に疑いがある場合、慎重に対応することを強調しています。授乳の回数や立証方法に関する法的条件は法学派によって異なりますが、授乳による親族関係が確認されれば婚姻が禁じられ得ることは認められています。

今日への教訓
  1. 授乳による親族関係について具体的な申告があった場合は真剣に受け止め、婚姻を続ける前に慎重に確認しましょう。
  2. 婚姻禁止の可能性に疑いがある場合は、資格を持つ学者に相談し、関係する事実を明確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。