婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5105

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語った。ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝承し、ハビーブが私に語り、サイードから、さらにイブン・アッバースから伝承した。イブン・アッバースは言った。「血縁によって禁じられる女性は七種類あり、姻戚関係によって禁じられる女性も七種類ある。」そして彼は「あなたがたの母たちは禁じられた……」(4章23節)という御句を朗読した。アブドゥッラー・ブン・ジャアファルは、アリー娘とアリーの妻(すなわち継娘とその実母)を同時に妻とした。イブン・スィーリーンは「それに問題はない」と述べた。ハサン・バスリーは当初これを嫌悪したが、後に「問題はない」と言った。ハサン・ブン・アル=ハサン・ブン・アリーは一晩のうちに二人の従姉妹を妻とした。ジャービル・ブン・ザイドは、それが親族間の不和を招くとしてこれを嫌悪したが、それは違法ではない。なぜならアッラーは「これら以外の者は、あなたがたに許された」(4章24節)と言われたからである。イクリマはイブン・アッバースから伝えた。「もし誰かが妻の姉妹と姦淫しても、その妻は彼にとって禁じられた存在とはならない。」また、ヤフヤー・アル=キンディーがシャアビーとアブー・ジャアファルから伝えているが、少年に対して同性愛行為を行い挿入した場合、その少年の母と結婚してはならないとしている。しかしこのヤフヤーは知られておらず、この伝承には他の裏付けがない。イクリマはイブン・アッバースから伝えた。「もし彼が義母と姦淫しても、その妻は彼にとって禁じられた存在とはならない。」アブー・ナスルがイブン・アッバースはこの場合において妻を禁じたものとすると伝えているが、このアブー・ナスルがイブン・アッバースから直接聞いたことは確認されていない。イムラーン・ブン・フサイン、ジャービル・ブン・ザイド、ハサン、およびイラクの一部の学者たちは、この場合妻は禁じられると判断したと伝えられている。アブー・フライラは言った。「実際に性交(義母との)が行われない限り、妻は禁じられない。」イブン・アル=ムサイヤブ、ウルワ、ズフリーは婚姻関係の維持を認めた。ズフリーは言った。「アリーは『妻は禁じられない』と言った。」これはムルサル(聖門弟子の环节が欠落した伝承)である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

婚姻の禁止事項は親族関係に基づき、それ以外の組み合わせには慎重な判断が必要です。

難解な語句の解説
ナサブ(血統)

親子や兄弟姉妹の関係など、血による親族関係。

スィフル(姻族関係)

婚姻によって生じる親族関係。たとえば、特定の姻戚との関係。

ムルサル

伝承の中で、言及された学者と預言者 ﷺ の間の伝承者が省かれている伝承。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、クルアーン4章23節に沿って、血縁による婚姻禁止が七つ、姻族関係によるものが七つあると述べています。この箇所は、法的な婚姻障害と、親族関係を損なわないために避けるべき行為とを区別しています。二人のいとこと同時に結婚することは禁じられているとはされませんが、ジャービル・ブン・ザイドは親族間の争いを招くおそれがあるとして、それを好ましくないとしました。禁じられた性的行為によって、既に成立している親族女性との婚姻が無効になるかについては、初期の学者たちの間で異なる見解が伝えられています。したがって、この箇所だけを根拠に、追加のフィクフ資料を確認せずにその問題を判断することはできません。法学派はそれぞれの法的な証拠に基づいて、この問題を扱っています。

今日への教訓
  1. 結婚前に、血縁、姻族関係、または授乳による親族関係が婚姻を禁じるかどうかを慎重に確認しましょう。
  2. 宗教上の禁止と、親族関係を損なうおそれから避けるべき行為とを区別しましょう。
  3. 複雑な婚姻上の問題については、資格ある学者に相談し、事実関係をすべて伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。