Sahih al-Bukhari、ハディース 5106
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から、さらにザイナブを経てウンム・ハビーバから伝えた。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・スフヤーンの娘(私の妹)はいかがですか』と。すると預言者ﷺは、『ではどうすればよいのか』と言われました。私が『彼女と結婚してください』と言うと、彼は『あなたはそれを望むのか』と尋ねられました。私は答えました。『私はあなたにとって唯一の妻ではありませんし、あなたを共有できるなら、それが私の姉妹であることを最も望みます』と。彼は言われました。『彼女は私にとって合法ではない』と。私が『あなたが求婚なさっていると聞きましたが』と言うと、彼は『ウンム・サラマの娘のことか』と尋ねられました。私が『はい』と答えると、彼は言われました。『たとえ彼女が私の継娘でなかったとしても、私には合法ではない。なぜなら、スワイバが私と彼女の父親に授乳したからだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に差し出してはならない』と。」また、ライスもヒシャームから、彼女がドゥッラ・ビント・アビー・サラマであると伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、乳兄弟姉妹の間を含め、婚姻を禁じることがあります。
乳児が女性から授乳を受け、イスラームの規定に従って親族関係が生じること。
配偶者が以前の関係からもうけた娘。
イスラームの規定において許されていないこと。
古典学者たちは、授乳による親族関係は血縁関係と同様に婚姻の禁止を生じさせると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はご自身の継娘とアブー・サラマの娘の双方に言及しています。後者には、トゥワイバとの授乳関係による禁止が適用されました。法学者たちは、子どもの年齢や授乳の回数など、適用の具体的な条件を論じており、その詳細は法学派によって異なります。娘や姉妹を自分に申し出ないようにという言葉は、このような親族関係によって禁じられる婚姻を、そもそも持ち出すべきではないことを強調しています。
- 婚姻の申し出を受ける際は、婚姻を禁じる授乳による親族関係がないか慎重に確認しましょう。
- 授乳によって生じた親族関係を明確に記録し、関係者に必要な情報を早めに伝えましょう。
- 授乳による親族関係の条件に疑問がある場合は、知識のある学者に相談しましょう。