Sahih al-Bukhari、ハディース 5119
Salamah ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ". فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ.
イブン・アビー・ズィブは述べた。イヤース・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワが、その父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「どの男性と女性も合意の上で結ばれるならば、その期間は三晩とする。もし二人が延長を望めば延長してもよく、別れを望めば別れてもよい。」私はこれが私たちだけに適用されたのか、それとも人々一般に適用されたのか分からない。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は言った。アリーは、預言者ﷺがムタア婚は廃止されたと明言されたことを明らかにした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時的な婚姻制度が廃止されたことが述べられています。
あらかじめ定めた期間だけ結ぶ一時的な婚姻。
後の言明によって、以前の宗教上の規定がもはや適用されなくなること。
古典期のスンナ派学者は、アル=ブハーリーの末尾の注記を、一時的な婚姻制度がもはや許されないことを示すものと解釈しています。スンナ派の四法学派は、期間をあらかじめ定めた婚姻を無効とみなします。認められる婚姻の形は、終了日を定めない婚姻です。
- 宗教上の判断は、伝承全体を踏まえ、以前の規定が廃止されたことを示す根拠にも注意して下しましょう。
- 婚姻やその有効性について疑問がある場合は、自分の法学派に属する信頼できる学者に相談しましょう。
- 婚姻の取り決めは慎重に扱い、条件と責任を事前に明確にしましょう。