Sahih al-Bukhari、ハディース 5120
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マルフームが私たちに語った。彼は言った。「私はサービト・アル=ブナーニーから聞いた。彼は言った。『私はアナスのところにいたが、彼の娘もそこにいた。アナスは言った。「ある女性がアッラーの使徒ﷺのところへ来て、自らを差し出して言った。『アッラーの使徒よ、あなたは私にご用がありますか(私と結婚するおつもりはありますか)。』するとアナスの娘は言った。『なんと恥知らずな女でしょう!恥ずかしいことだ!恥ずかしいことだ!』アナスは言った。『彼女はお前より優れている。彼女は預言者ﷺを愛し、自ら進んで結婚を申し出たのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ に結婚を申し出た女性を擁護しています。
ある女性が、預言者 ﷺ と結婚したいという意思を表明しました。
控えめであることによる遠慮。アナスの娘は、その女性にそれが十分に見られないと考えました。
学者たちはここから、女性が男性との結婚を望む意思を、品位を保ちながら明確に伝えてよいと導いています。アナスは、預言者 ﷺ への真摯な願いを理由にその女性を非難した娘を正しました。これは、節度のない振る舞いを一般に勧めるものではありません。尊厳と適切な境界を守ることが大切です。この伝承だけでは婚姻の手続き全体は説明されておらず、必要な条件やワリー(後見人)の役割については、より広い証拠に基づいて法学派が論じています。
- 真摯な結婚の希望は、敬意をもって明確に伝えましょう。
- 意図や状況を知る前に、他人を非難しないようにしましょう。
- 慎み深さとは、自分から結婚の希望を伝えてはならないという意味ではありません。