婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5121

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、彼が言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サハルからの伝承である。」ある女性が預言者ﷺに結婚を申し出た。すると一人の男が言った。「アッラーの使徒よ、彼女を私と結婚させてください。」預言者ﷺは尋ねた。「あなたは何を持っているか。」男は答えた。「何も持っていません。」預言者ﷺは言った。「行って何か探しなさい。たとえ鉄の指輪一つであっても。」男は行って戻ってくると言った。「いいえ、アッラーにかけて誓いますが、何も見つかりませんでした。鉄の指輪さえもありません。しかし、この私の腰布がありますので、その半分を彼女に差し上げます。」――サハルは注釈した。「彼は上衣を持っていなかった。」預言者ﷺは言った。「あなたの腰布が何の役に立つというのか。あなたがそれを着れば、彼女には何も残らないし、彼女が着れば、あなたには何も残らないではないか。」そこで男は座り込み、長い時間が経ってから立ち上がって去ろうとした。預言者ﷺは彼を見て呼び戻すか、あるいは誰かに呼ばせて、こう言った。「あなたはクルアーンをどれくらい暗記しているか。」男は答えた。「これこれのスーラとこれこれのスーラを暗記しています。」といくつかのスーラの名を挙げた。すると預言者ﷺは言った。「あなたが暗記しているクルアーンをもって、私は彼女をあなたの妻とした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚には、控えめなものであっても、ふさわしい婚資が求められます。

難解な語句の解説
マフル

新郎が花嫁に支払う義務のある婚資。

イザール

下半身に巻いて衣服として着用した布。

スーラ

クルアーンの章。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、マフルは高額である必要はなく、預言者 ﷺ はまず鉄の指輪でさえよいので、形あるものを探すよう男性に勧めたと導き出しています。男性が何も持っていなかったため、クルアーンに関する彼の知識が結婚の根拠として認められました。法学者たちはこれに基づき、クルアーンを教えることをマフルとできるかを論じていますが、条件や具体的な適用は法学派によって異なります。この伝承はまた、婚資として申し出るものは実用的で、ふさわしいものでなければならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 結婚を申し込む際は、花嫁の権利を忘れずに、マフルを妥当な額に保ち、話し合えるものにしましょう。
  2. 実際に役立ち、自分が所有または用意できるものだけを申し出ましょう。
  3. クルアーンの知識を大切にし、それを有益な教育に生かしましょう。何をマフルとするかは明確に取り決めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。