婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5122

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープから伝えた。彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが二人を喜ばせたまえ――が次のように語るのを聞いたという。ウマル・ブン・アル=ハッターブの娘ハフサが、夫フナイス・ブン・フザーファ・アッ=サフミーの死により未亡人となった際のことである。彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であり、マディーナで帰真した。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンの所へ行き、彼にハフサとの結婚を申し出た。すると彼は『自分のことを考えてみよう』と言った。私は数晩待ったが、その後彼に会うと、『今は結婚しないことに決めたようだ』と言った。」ウマルは続けた。「私はアブー・バクル・アッ=シッディークに会い、『もし望むなら、娘のハフサをあなたに嫁がせよう』と言った。しかしアブー・バクルは黙り込み、私に何も答えなかった。私は彼に対して、ウスマーンに対するよりも強く腹を立てた。数晩経ってから、アッラーの使徒ﷺが彼女に求婚され、私は彼女を使徒ﷺに嫁がせた。その後、アブー・バクルが私に会って言った、『あなたがハフサを申し出てくれたのに私が何も返事をしなかった時、もしかして私に腹を立てたのではないか?』私は『はい』と言った。アブー・バクルは言った、『あなたの申し出に返事をしなかったのは、ただ一つ、アッラーの使徒ﷺが彼女のことを口にされていたことを知っていたからだ。私は決してアッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすわけにはいかなかった。もしアッラーの使徒ﷺが彼女を見送られたなら、私は喜んで彼女を受け入れていただろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ の結婚の意向を秘密にしていました。

背景と伝承の経緯

ハフサが未亡人となったとき、父ウマルはまずウスマーンに、次にアブー・バクルに、彼女との結婚を申し出ました。預言者 ﷺ がすでにハフサについて言及していると知っていたアブー・バクルは、何も言いませんでした。預言者 ﷺ がハフサと結婚した後、アブー・バクルは自分が沈黙していた理由を説明しました。

難解な語句の解説
未亡人

夫を亡くした女性。

結婚を申し込む

誰かと結婚するために正式に申し出ること。

秘密を守る

秘密の情報を他人に伝えないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、他者の秘密情報は許可なく明かすべきではなく、とりわけ公表によってその人の利益が損なわれるおそれがある場合はそうであると導いています。アブー・バクルはそのような状況では沈黙が適切であることを示しましたが、ウマルを傷ついたままにしないため、後に誠実に理由を説明しました。またこの伝承は、父親が娘の結婚を申し出ることができることも示しています。ただし、娘本人の同意と、有効な婚姻に必要なその他の条件は引き続き重要です。

今日への教訓
  1. 人から秘密として打ち明けられた情報を、許可なく共有しない。
  2. 理由を安全に伝えられるようになったら、沈黙や返答の遅れについて思いやりをもって説明する。
  3. 結婚の申し出は敬意をもって話し合い、関係する人々の同意を尊重する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。