Sahih al-Bukhari、ハディース 5124
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
タルクは私に言った。「ザーイダがマンスールから、彼がムジャーヒドから、彼がイブン・アッバースから伝えたことによると、『あなたがたがほのめかしたこと』という節について、彼は『私は結婚を望んでおり、清廉な女性が私に授けられることを願っているという意味だ』と言った」と。カースィムは言った。「未亡人に『あなたは私にとって尊い存在であり、私はあなたに関心を持っています。Allahがあなたに善いものをもたらしてくださるでしょう』あるいはこれに類する言葉を言うことができる」と。アターは言った。「暗示すべきであり、公言してはならない。『私には用事があります。吉報をお受けください。Allahに賛美あれ、あなたは再婚に適しています』と言うことができる」と。彼女は『あなたの言っていることは聞いています』と返答してもよいが、約束をしてはならない。また、彼女の保護者は彼女の知らないところで他人と婚約を取り付けてはならない。もし彼女が待婚期間中に男性と約束をし、その後その男性と結婚したとしても、二人は引き離されることはない(つまり婚姻は有効である)。ハサンは『彼女たちと密かに約束してはならない』とは姦通のことだと述べた。イブン・アッバースから『定められた期限』については、待婚期間が満了することであると伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
‘イッダ期間中は、結婚の意思を間接的にほのめかすことはできますが、約束してはなりません。
離婚後、または夫の死後に定められた待婚期間。
直接申し込んだり約束したりせず、結婚の意思を控えめに示すこと。
結婚に関わるワリー。本文によれば、‘イッダ期間中、本人に知らせずに約束してはなりません。
この伝承は、クルアーン2章235節の解説において引用されています。イブン・アッバース、アル=カースィム、アターは、‘イッダ期間中の間接的なほのめかしと、明白な結婚の申し込みを区別しています。この待婚期間中の女性は結婚の約束を交わしてはならず、後見人も本人に知らせずに約束してはなりません。また、後に成立した婚姻は、それ以前の約束だけを理由に解消されるわけではないとも記されています。具体的な法的帰結や条件については法学者がさらに論じており、この解説だけで各法学派の見解すべてを網羅するものではありません。
- ‘イッダ期間中の人に関心がある場合は、控えめなほのめかしにとどめ、直接の申し込みや約束は避けましょう。
- 後見人は、本人に知らせずに本人に代わって結婚の話を進めてはなりません。
- ‘イッダに関する複雑な状況では、単独の文言だけを根拠に行動せず、専門知識のある学者に相談しましょう。