Sahih al-Bukhari、ハディース 5125
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
ムサッダドが私たちに語り、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『私は夢でお前を見た。一人の天使がお前を絹の布に包んで私のところに連れて来て、「これがあなたの妻です」と言った。私があなたの顔から布を取ると、そこには確かにお前がいた。そこで私は「もしこれがアッラーのおぼしめしならば、必ず実現されるであろう」と言ったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夢の中でアーイシャを自分の妻として見たと語りました。
夢の中でアーイシャが身に包まれていた絹の布です。
預言者 ﷺ は、アッラーからの夢は、アッラーがそう定められたときに現実になると信頼していました。
学者たちは、この夢は預言者 ﷺ にとって真実であり、アッラーが結婚に先立って彼にしるしを示されたと理解しています。同時に、この言葉は、その実現がアッラーのご決定に委ねられていることを強調しています。このハディースは、夢だけで結婚やその他の選択が決まるという一般的な規則を示すものではありません。そうした選択は、イスラームの指針と現実に照らして判断されます。
- 結婚を決める際、夢だけを根拠にせず、信仰、人格、責任ある相談に照らして判断しましょう。
- アッラーの定めを信頼するとともに、大切な選択にふさわしい、許された賢明な手段を講じましょう。
- 個人的な夢については慎み深く語り、根拠のあることだけをアッラーに帰しましょう。