Sahih al-Bukhari、ハディース 5126
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
クタィバが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。ある女性がアッラーの使者ﷺのところに来て、「アッラーの使者よ、私はあなたに自分自身を捧げるために参りました」と言った。アッラーの使者ﷺは彼女をご覧になり、目を上げて彼女をよく見つめ、それから視線を下げて頭を垂れられた。女性が、使者が何も仰らないのを見て座ると、教友の一人が立ち上がって言った。「アッラーの使者よ、もしあなたが彼女を必要とされないなら、私と結婚させてください。」使者は「何か持っているものはあるか」と尋ねられた。彼は「アッラーにかけて誓います、アッラーの使者よ、何もありません」と答えた。使者は「家族のところへ行って、何かないか探してみなさい」と言われた。彼は行って戻ってくると、「アッラーにかけて誓います、アッラーの使者よ、何も見つかりませんでした」と言った。使者は「鉄の指輪一つでもよいから、もう一度探しに行きなさい」と言われた。彼は再び行って戻り、「アッラーにかけて誓います、アッラーの使者よ、鉄の指輪さえ見つかりません。ただ、この私の腰巻(イザール)があります」と言った。――サハルは「彼には上衣(リダー)がなかった」と述べている――「これを半分彼女に与えます。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「あなたの腰巻が何の役に立つのか。あなたがそれを着れば彼女には何も残らず、彼女が着ればあなたには何も残らないではないか。」そこでその男は長い間座っていたが、やがて立ち去ろうとした。アッラーの使者ﷺは彼が背を向けるのをご覧になり、彼を呼び戻すよう命じられた。彼が戻ってくると、使者は「クルアーンをどれだけ暗記しているか」と尋ねられた。彼は「これこれのスーラ、あれそれのスーラを覚えています」と言って、いくつかのスーラの名を挙げた。使者は「それをそらで読めるか」と問われ、彼は「はい」と答えた。すると使者は言われた。「行きなさい。あなたが暗記しているクルアーンを彼女のマハル(結納金)として、彼女をあなたに嫁がせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの知識を含む簡素なマフルでも、婚姻を成立させることができます。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。
腰布のように、下半身を覆う衣服。
書かれた写本を読まず、記憶からクルアーンを唱えること。
学者たちは、この伝承から、マフルは過度に高額である必要はなく、金銭以外の給付でも十分となり得ると導いています。預言者 ﷺ はまず男性が何を提供できるかを確かめ、双方を適切に覆うことのできない衣服は認めませんでした。その後、クルアーンの知識をマフルとして受け入れました。このようなマフルの具体的な条件や形については法学者の間で論じられていますが、この伝承は花嫁の権利を尊重し、合意を明確にすることの重要性を示しています。
- マフルについて率直に話し合い、花婿が提供できる範囲に合わせましょう。
- 婚姻では簡素さを大切にし、結婚を不必要に難しくする要求は避けましょう。
- 合意内容を明確にし、双方の権利と尊厳を守りましょう。