婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5127

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンは述べた。イブン・ワハブがユヌスから伝えた話によると、アフマド・ブン・サーリフがアンバサから、アンバサがユヌスから、ユヌスがイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせたところによれば、預言者ﷺの妻アーイシャが彼に次のように語ったという。『ジャーヒリーヤ(無明時代)における結婚には四つの形態がありました。その一つは現在の人々の結婚と同じで、男性が女性の保護者や父親に求婚し、持参金を贈ってから彼女と結婚するものです。もう一つの結婚形態は、夫が妻の月経が終わって清まった後に、「誰それのところへ行って、彼の子を宿しておきなさい」と言うものでした。夫はその後彼女から離れ、彼女がその相手との間に子を宿したことが明らかになるまで、決して彼女に触れませんでした。妊娠が明らかになると、夫は望めば再び彼女と交わることができました。夫がこれを行うのは、高貴な血統の子を得たいと願うためでした。これが「イスティブダー」(借種婚)と呼ばれる結婚です。さらに別の結婚形態は、10人に満たない男たちが集まり、皆で一人の女性のもとに入り、全員が彼女と関係を持つというものでした。彼女が妊娠して出産し、産後数日が過ぎると、彼女は彼ら全員を呼び出しました。誰も来ることを拒むことはできず、全員が集まると、彼女は彼らに向かって言いました。「あなた方は自分たちが何をしたか知っているでしょう。私は子供を産みました。この子はあなたの子供ですよ、誰それさん。」彼女は好きな者の名前を挙げ、子供はその男に帰属させられ、男はそれを拒むことができませんでした。四つ目の結婚形態は、大勢の男たちが一人の女性のもとに入り、彼女は訪れる誰も拒まないというものでした。彼女たちは娼婦であり、目印として戸口に旗を立てていました。望む者は誰でも彼女たちのもとに入ることができました。彼女たちの誰かが妊娠して出産すると、男たちが集められ、「カーイフ」(子供の顔立ちから父親を特定する専門家)が呼ばれました。そして彼らが父親だと見なした男に子供が帰属させられ、その男はこれを拒むことができませんでした。しかし、ムハンマドﷺが真理をもって遣わされたとき、彼は現在の人々が認める結婚を除き、ジャーヒリーヤのすべての結婚形態を廃止されました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームはイスラーム以前の四つの関係形態を廃止し、合法的な婚姻を残しました。

難解な語句の解説
イスティブダー

イスラーム以前の慣行で、夫が高貴な血筋の子を得ることを目的に妻を別の男性のもとへ送るものでした。

カーフィ

外見上の類似を根拠に、血縁や父親を特定できると考えた人。

婚資(マフル)

夫が妻に支払う義務のある、婚姻時の贈与。

学者たちの見解

古典的な解説者は、この伝承が求婚、婚資、そして認められた婚姻関係によって合法的な婚姻を区別していると指摘しています。記述された他の慣行は、イスラームの婚姻として有効な根拠を欠くため廃止されました。また、このハディースはイスラームの婚姻規則や血統に関する規定に先立つ歴史的慣習を扱っています。したがって、血統を自分の都合で決めてよいという許可にはなりません。

今日への教訓
  1. 明確な合意、有効な婚姻関係、それに伴う権利に基づいて婚姻を築きましょう。
  2. 血統を慎重に扱い、好みや根拠のない推測で子どもの親を決めつけてはいけません。
  3. 歴史的慣習については敬意をもって語り、記された不正を扇情的に扱うのは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。