Sahih al-Bukhari、ハディース 5128
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
ヤヒヤーが我々に語り、ワキーウが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。「『あなたがたに啓典の中で読み聞かされる、定められた権利を与えず、かつ結婚を望む孤女たちについて』という御句に関して」、彼女は次のように述べた。「これは、ある男性の後見下にある孤女についてのことであり、彼女はその男性と財産を共有している場合があり、彼の方が彼女に対して優先権を持っている。彼は彼女との結婚を望みながらも、彼女の財産を目当てに彼女の結婚を妨げ、他の誰とも結婚させようとしない。それは、他人が彼女の財産を分け合うことを嫌うからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女の財産を目的として、彼女の結婚を妨げてはなりません。
成人する前に父親を亡くした少女。
人の世話をし、その利益を守る責任。
その孤児の少女に属する金銭や所有物。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈学者は、アーイシャの説明をクルアーン4章127節と結び付けています。後見人は自らの権限を利用して孤児の少女から権利を奪ったり、自分の経済的利益のためにふさわしい結婚を妨げたりしてはなりません。後見人は公正に行動し、彼女の財産を守るべきです。また、同意や結婚に関する規則も引き続き適用されます。
- 後見人として人の財産を管理するなら、会計を透明にし、自分の利益とは分けてください。
- 自分の経済的利益を守るために結婚を妨げてはなりません。孤児の利益と権利を公正に守ってください。
- 結婚の決定に利益相反がある場合は、独立した助言を求めてください。