Sahih al-Bukhari、ハディース 5129
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承:ウマルの娘ハフサが、夫イブン・フザファ・アッ=サフミーの死により未亡人となった時のことである――彼は預言者ﷺの教友であり、バドルの戦いに参加した人々の一人で、マディーナで帰真した――。ウマルは語った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンに会い、彼に持ちかけて言った。『もしよろしければ、ハフサをあなたと結婚させましょう』と。すると彼は、『自分のことをよく考えてみます』と言った。私は数晩待ったが、その後彼に会うと、『今は結婚しないことに決めました』と言われた。」ウマルはさらに語った。「それから私はアブー・バクルに会い、彼に言った。『もしよろしければ、ハフサをあなたと結婚させましょう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハフサが夫を亡くした後、ウスマーンとアブー・バクルに彼女との結婚を申し出た。
ハフサは、夫のフナイス・イブン・フダーファ・アッ=サフミーが亡くなり、未亡人となりました。その後、ウマルは彼女との結婚についてウスマーンとアブー・バクルに話を持ちかけました。
夫を亡くした女性。
教友たちの一団が参加したバドルの戦い。
結婚を申し込むこと。
学者たちは、この伝承から、女性の同意と権利を尊重することを条件に、父親や後見人が女性にふさわしい結婚相手を提案できると導いています。ウマルは男性たちに直接話を持ちかけ、ウスマーンの返答を尊重しました。また、この伝承は、待婚期間が終われば未亡人が再婚できること、そして共同体の中でその人の利益を注意深く守ることが適切であると示しています。
- 未亡人がふさわしい結婚相手を見つけられるよう、圧力をかけず、敬意をもって支援しましょう。
- 結婚の申し出について率直に話し、相手が落ち着いて決められる時間を与えましょう。
- 新たな結婚について話す際には、その人の以前の結婚と喪失を敬意をもって扱いましょう。