Sahih al-Bukhari、ハディース 5130
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
アフマド・ブン・アビー・アムルが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、イブラーヒームがユヌスから、そしてハサンから伝えた。」『彼女たちを妨げてはならない』という節について、マアキル・ブン・ヤサールは、この節が彼に関係して下されたと語った。彼は言った。「私は妹をある男に嫁がせたが、彼は彼女を離別した。彼女の待婚期間が満了すると、その男が再び求婚に来た。私は彼に言った。『私はお前に彼女を嫁がせ、家庭を持たせ、厚遇した。それなのにお前は彼女を離別した。今になってまた求婚に来るとは。いや、Allahにかけて、彼女は二度とお前の元には戻らない』とその男は悪い人ではなく、女も彼のもとに戻ることを望んでいた。そこでAllahはこの節『彼女たちを妨げてはならない』を下された。私は言った。『Allahの使徒ﷺよ、今すぐ従います』そして彼は彼女を再び彼に嫁がせたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、女性が元夫と再婚するのを妨げてはなりません。
マアキル・イブン・ヤサールは、自分の妹をある男性と結婚させた後、その男性が彼女と離婚したと伝えています。彼女の待婚期間が終わると、その男性は彼女と再婚することを望みました。妹は同意しましたが、マアキルは反対しました。すると「彼女たちを妨げてはならない」というクルアーン第2章232節が啓示されました。マアキルはその命令を受け入れ、妹をその男性と再婚させました。
離婚または夫の死後に定められた期間。
クルアーン第2章232節への言及です。待婚期間が終わった後、女性が再婚を望む場合、後見人は不当にそれを妨げてはなりません。
イスラームの規則に基づき婚姻に関わる人です。その役割は、女性を不当に妨害する権利を与えるものではありません。
学者たちは、クルアーン第2章232節とこの出来事から、双方が同意している場合、後見人は正当な理由なく女性が元夫と再婚するのを妨げてはならないと導いています。婚姻を成立させる際の後見人の具体的な役割や条件については法学派間で見解が異なりますが、不当な妨害が禁じられていることは認められています。この出来事は、個人的な恨みを理由に女性の権利や選択を妨げてはならないことも示しています。
- 個人的な怒りで婚姻を妨げないでください。懸念があるなら率直に話し合い、アッラーの指針に従って行動しましょう。
- 女性の同意を尊重し、家族が正当な理由なく彼女を妨げることのないようにしましょう。
- 間違いに気づいたら、正しい導きを受け入れ、状況を正しましょう。