Sahih al-Bukhari、ハディース 5131
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
イブン・サラームが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に知らせ、ヒシャームがその父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は「彼らは女性についてあなたに法判断を求める。言え、『アッラーは彼女らについてあなたがたに法判断を下される……』」という御言葉の末尾までに関してこう述べた。「これは、ある男性の後見の下にあり、彼と財産を共有している孤児の女の子のことである。彼は彼女と結婚することを望まず、かといって他の男が彼女と結婚して自分の財産に入り込むことも嫌がるため、彼女を拘束して嫁がせないようにする。そこでアッラーは彼らがそのようなことをすることを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、財産を自分の手元に残すために、孤児の少女の結婚を妨げてはならない。
父親を亡くし、後見人に世話をされている少女。
この話に出てくる財産について、後見人と少女の双方が持ち分を有していること。
彼女が別のふさわしい男性と結婚するのを妨害すること。
古典の注釈学者たちは、アーイシャの説明をクルアーン4章127節と結びつけ、後見人が自分の経済的利益のためにその責任を利用してはならないと強調しています。後見人は、孤児の少女の財産を保持するために彼女の結婚を妨げてはなりません。有効な結婚の条件や後見人の役割については法学派ごとに議論が異なりますが、この伝承は、後見の権限が財産上の不正や不当な結婚妨害を認めるものではないと強調しています。
- 後見人は結婚に関する事柄で、自分の利益ではなく、被後見人の福祉と権利を最優先にすべきです。
- 孤児の少女を後見する人は、彼女の財産を慎重かつ公正に扱う必要があります。
- 家族や信頼できる人は、不当な結婚妨害について声を上げ、信頼できる学者に助言を求めるべきです。