婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5132

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=ミクダームが私たちに伝えた。フダイル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。アブー・ハーズムが私たちに伝えた。サハル・ブン・サアドが私たちに伝えた。私たちは預言者ﷺのもとに座っていたところ、一人の女性がやって来て、ご自身を結婚相手として差し出した。預言者ﷺは彼女に目を落とし、また上げたが、彼女を望まれなかった。そこで、教友の一人が言った。「アッラーの使徒よ、彼女を私と結婚させてください。」預言者ﷺは尋ねた。「何か持っているか。」彼は答えた。「何も持っていません。」預言者ﷺは言った。「鉄の指輪さえもないのか。」彼は答えた。「鉄の指輪もありません。しかし、この私の外套を裂いて半分を彼女に与え、残りの半分を私が取ります。」預言者ﷺは言った。「いや、クルアーンを何か暗記しているか。」彼は答えた。「はい。」預言者ﷺは言った。「行きなさい。あなたが暗記しているクルアーンをもって、私は彼女をあなたと結婚させた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚は簡素にでき、クルアーンの知識を婚資とすることもできます。

難解な語句の解説
婚資(マフル)

結婚時に取り決められ、新婦に帰属する権利です。

自ら結婚を申し出る

その女性は預言者 ﷺ に結婚を申し出ました。

あなたが知っているクルアーン

この事例では、クルアーンの知識またはその教授が婚資として認められました。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、婚資が控えめであっても婚姻は有効であり、婚資が高額である必要はないと導いています。クルアーンの教授や知識を婚資とする場合の具体的な法的形式については、学者の間で見解が分かれました。スンナ派四法学派はいずれも新婦の婚資を受ける権利を認めていますが、このような取り決めの詳細は各法学派によって論じられています。この伝承は簡素さを勧めていますが、新婦の同意なしに婚資を定めてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 高額な費用を結婚の条件にせず、適切な婚資について率直に話し合い、本人の同意を得ましょう。
  2. クルアーンの知識を大切にし、家庭の中で慎重に分かち合いましょう。
  3. 結婚を望む人は、自分が何を負担できるかを率直に伝え、実現可能な取り決めを一緒に探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。