Sahih al-Bukhari、ハディース 5147
Ar-Rabi bint Muawwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ar-Rabi bint Muawwidhによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ. جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ハーリド・ブン・ザクワーンが私たちに語った。彼は言った:ルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラは述べた。「預言者ﷺは私の結婚の夜に訪れ、ちょうどあなたが今私から離れて座っているのと同じくらいの距離で、私の寝台にお座りになりました。私たちの少女たちがタンバリンを打ち鳴らし、バドルの戦いで殉教した私の父を悼む詩を詠んでいました。その時、彼女たちの一人が『私たちの中には、明日何が起こるかを知る預言者がいらっしゃる』と歌いました。すると預言者ﷺは『その言葉はやめなさい。そしてそれまで言っていた言葉を続けなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、未来を知っているという誤った主張を退けました。
縁のある手持ち太鼓で、祝宴などの機会に演奏されました。
悲しみを表し、亡くなった人を偲ぶ詩句です。
未来の出来事に関する知識を指します。その全知はアッラーに属します。
学者たちは、この伝承から、歌詞が許された内容である限り、結婚式でドゥッフを伴う祝歌が許されると説いています。預言者 ﷺ は、戦死した父を称える歌を否定せず、未来を知っているという主張を取り除かせました。アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、絶対的な意味での不可視の世界の知識はアッラーに属し、預言者がその一部を知るのは、アッラーが啓示された場合に限られると強調しています。
- 祝宴を喜びに満ちたものにしつつ、歌詞や慣習に根拠のない信仰上の主張が含まれないようにしましょう。
- 誤ったことを耳にしたら、正しく許されたものは保ちながら、穏やかに正しましょう。
- 不可視の世界の知識を人に帰してはなりません。アッラーは、望まれることを使徒たちに啓示されます。